کاری از گروه five0one
زیرنویس از نادیا
شش..ساکت
باما بیا...با ما بیا قبل ازینکه بکشتت
هیچی نیس
فیوز پریده احتمالا
اون با من
فیلمای ترسناک
وای خدایاا
نه..نه
همین الان باز کن گاوصندوقو
زو باش بریم
الان میام
{ویبره موبایل}
-اوه خدایا -چی شده پسر؟؟
- خطر داره - اووووم
چطوری وقتی چشات قفله رو دخترا
تو جاده میرونی؟
هوش من حس میکنم
اینو ببین، اینو ببین، اینو
دو تا جیگر تو یه کادی نارنجی
با دم اسبی قطعا مجذوب منن
دختراا
ببین بروس خوشحال باش،امروز خیلی قشنگه
بروس؟فک کردی اسمم بروسلیه؟
باشه باشه،حالا که چی؟ شرط میبندم تو اسممو نمیدونی
اسمت جیمزه بعد بابات
اسم وسطیت استیون و
باشه،چیکار...چیکاری میکنی؟
گزارش مینویسی؟ منظورم اینه که خدارو خوش نمیاد
از روی ادبته که اسم همکارتو بدونی
ببین اگه میخوای اسمتو بدونم،خب اسمتو بگو بم
نباید بپرسی، دیگه تا الان باید میدونستی
10-19 همه کاراگاها
برن به بخش پیش کاپیتان کول
همین خبره
بریم
یه حمله ی خونگی دیگه در شب پیش
این دفه تو بورلی هیلز
از خونه دزدی شده،دونفر مردن
-همون قبلیا؟ - خب،مطمئنا
کارای همیشگی
محله مایه دارا خونه ی گرون
دزدی ماهرانه
و سیستم امنیتی خونه؟
از کار افتاده،مث دوتای قبلی
میدونی دوربین خونه هم هیچی نگرفته
اما ما چن تا سرنخ احتمالی داریم
سرنخ احتمالی ینی همون سرنخای نامطمئن؟؟
اره...بله!
اما به هرحال میخوایم یه نگا بهشون بندازیم
بیاین...یه باغبون داریم که ونی رو دیده که
اون صبح تو خیابون پارک شده
و یه همسایه مسنی فک میکنه که بهتره
بریم با جوونای ولگرد اون اطراف صحبت کنیم
خطرناکترین ماموریت میرسه به داناون
-انگار که درسته - آ...و یه چیز دیگه
یکی از قربانی ها دیشب این مورد دوس داشتنی هشتاد هزار دلاریو داشته
-ماشینی که شبیه ساعته؟ - نه
روبوت پیشخدمتی که تبدیل شده به ساعت؟
نه، فقط یه ساعته
یهرحال مشخصه که
از دست صاحبش ربوده شده
اره اما همیشه به گاوصندوقای دیواری دستبرد میزدن
منظورم اینه که هیچوقت وسایل شخصیو نمیدزدیدن
- پس ساعتو پیدا کنن - بعدشم مجرما
دقیقا.خیلی خب شکار خوبی داشته باشین
بت میگم که بارکش داشت حرکت میکرد
چون یکی داش میروندش
پس قضیه فقط وقت تلف کنیه
اطاعت کردن از دستورات وقت تلف کنی نیس
پسر تو واسه هر فرصتی آماده ای
شبیه منفورترین چهره ی اکشن دنیایی کارآگاه بیعرضه
یه آفسر خوب همیشه سه تا ال رو قبول داره دیدن،گوش دادن و... { look...listen منظورش }
بیا یه آهنگ گوش کنیم بهترین کاره {سومین ال رو کارتر میگه}
کد 11359 افسرها درحال تعقیب مظنونی پیاده در
بلوک 1200 خیابون غربی کالینگتون هستند
ساقی مخدر فقط چن تا بلوک بالاتره
چقدر نزدیکیم؟
- اونجاس - هی
لعنتی بگیرش..در گیر کرده
هی
خودم میگیرمش
گرفتمت
دستاتو ببر بالا آروم برگرد
-سلام پسرعمو -جرالد؟
رفیق بجنب ازینجا برو
زودباش قبلا ازینکه لی برسه
بچسب به دیوار یالا
چه خبره؟
اه
ساعت شلوغی
- تو جرالدو گرفتی؟ -نمی دونستم که اونه
اگه فقط برمیگشت و می گف
کارتر،منم! هیچ کار متفاوتی نمی کردم
من از قانون تبعیت می کنم هی هی لی
- چطوری؟ - سلام،کارتر
این تازه بدترینش نیس
این باعث میشه دستگیر شه؟
- سه تا؟ - جرم
وقتی جرالد شونزده سالش بود،خودش و رفیق کونیش
بیرون مغازه مشروب فروشی به یکی دستبرد زدن
منظورم اینه که تمام چیزی که قاپیدن نیم دوجین قوطی بود اما جرالد تفنگ دستش بود
تفنگ بی بی...حتی پر نشده بود اما مهم نبود،جنایت جنایته
بعد از هر جنایت اگه دوتا کار دیگه بکنی مهم نیس چقد کوچیک باشن
معنیش زندانه قانون سه جرمه
تو چین فقط یه جرم بکنی تمومه
نه اینکه یه جنایت بکنین،دوتا مجانی بگیرین
هی،داری راج به پسرعموی من حرف میزنی
آره میدونم اون خیلی خلاف کرده
دیاز
راستی!خواهرت چی؟
هنوزم جزو گنگسترای چینی آدم کشه؟
اره هنوز جزو گروه کوانتوئه
ببین امیدوارم بتونی یکم تو جرم پسرعموم تخفیف بگیری
من امیدوارم تو کارتو بیشتر جدی بگیری
من امیدوارم که شما دوتا یه کم
ساکت شین و هرلحظه بحث نکنین
و سعی کنین با هم کار کنین
ببخشید دیدی
من میگم که این فراد الان دارن پیوسته نقشه ها میکشن
ببینین رفقا من فک میکنم
وقت زیادی نداریم قبل ازینکه یکی دیگه رو بکشن
پس باهم قشنگ کار کنین.خب؟ آشتی کنین
چمیدونم همو ببوسین و همه چیزو جبران کنین
هرکاری میخواین بکنین ،بکنین و بعد رو این قضیه کار کنین
از من بکش بیرون! فقط به من دست بزن بعد ببین چی میشه
تکه تکه ات میکنم بعدم تیکه هاتو میجوم
قورتت میدم
هی پسر،من مجبورم برگردم سرکارم
- قضیه چی هس اصن؟ - جرالد تو مرد مهربونی هستی
درسته اما تو بخاطر اون مخدرا دستگیر شدی که واقعا جدیه
اما تو که وحشی نیستی، به کسی آسیب نمیزنی
من لیبرا هستم.ما عاشقیم {اشاره به ماه تولدش داره..برج میزان}
پس شاید تو بتونی کمک کنی که بفهمیم
چرا یه آدم مهربون غیر وحشی ساعتیو دستش داره که
از صحنه ی قتل دوتا آدم برداشته شده بوده
هاا؟
بله،حمله خونگی
آدمای پشت این قضیه بهرسه تا خونه دستبرد زدن درواقع خونه های خفن
بابالاترین سیستمای امنیتی خیلی راحت رفتن تو و برگشتن
نه شاهدی،نه مدرکی پشت سرشون گذاشتن فقط دود شدن رفتن تو هوا
و الان تو با ساعت یکی از قربانیا ظاهر شدی
م..من اینو از تو خیابون پیدا کردم
قس..قسم میخورم پسر .من به هرچیزی که علاقه دارم قسم میخورم تو که منو میشناسی
من هیچ کاری با اونا نداشتم
باشه باشه ما باورت داریم
من باورت دارم تو قاتل نیستی
تنها چیزی که مقصرشی اینه که
کسخل ترین آدمی هستی که تاحالا دیدم
سوء سابقه داری و هیچ آسیبی هم بت نرسیده
اما این ور و اون میپلکی با موااد؟
اون که ماریجوانای پزشکی بود
اما اصلا اجازه نداری
که بفروشی یا داشته باشیشون و اونا رو داشتی
چون از یه مرد کور دزدیده بودیشون
نه بابا.اون فقط تظاهر میکنه فرانک کور چشاش خوب میبینه
همون موقه که فک میکردم دیگه خبری از
تحقیرشدنم توسط تو نیس،اشتباه میکردم
سه تاجرم ینی زندان
اما شاید بتونم کمکت کنم که بری بیرون
من فقط جزئیات اینکه چطور ساعت دست توئه رو لازم دارم
اگه به قاتلا نزدیکمون کنه میتونم تخفیف بگیرم
و ازینجا خلاصت کنم
آها.عالیه پسر مشکلی نیس
پسرم حافظه ی من کاملا روشنه حتی جزئیات جزئیاتو یادمه
خب همه چیز دوروز پیش شروع شد.جمعه
جمعه امروزه
همه چیز دوروز پیششروع شد.چارشنبه
خب ببین.من تو ساحل بودم
و با یه فروشنده ی بدون مجوز مواجه شدم
که ساعت و جواهرات و میفروخت..به نام مار نشان
کلمه به کلمه بنویس،این بازی نیس اصن خب؟
خیلی براش مهمه که با کی معامله میکنه
اما به من فروخت چون میدونس که
من کارم با کره ی بادم زمینی و کون اردکه
- اووف - لی؟بیخیال؟کجا میری؟
- هرجا غیر ازینجا - چی؟
کارتر گوش بده،بیخیال
من دارم بت هرچیزی که اینجا نیاز داریو میگم
این سرنخ واقعیه
این اوج فاجعه ست
جرالد ما با قاتلای خونسرد و بی عاطفه طرفیم
و نمیتونم با پلکیدن این ور و اونور
و دنبال هیچی گشتن پیداشون کنم
خب واقعا نمیتونی اونا با پلیسا حرفی ندارن
اما با من چرا
-چطور پیش رف؟ - عالی
دارم کمکش میکنم تا از زندان بیاد بیرون و
دنبال رد پای اون جونورا از طریق این ساعت بگردیم و جرم آخرشم
پاک میشه انگار که هیچی نشده
- خیلی خوبه که!! -اررره
صب کن..اما موافقت رئیسو گرفتی؟
مطمئنم کاپیتان کول باش مشکلی نداره
فقط دارم میگم هنوز ازش نخواستم
- اگه بگه نه چی؟ - چی میگی بابا
نه به این چهره؟ شوخی نکن
بهرحال نقشه ی بی نقصیه و کلمه ی بله همه جاش نوشته شده
بله.بله. بله
- نع - مطمئنی که منظورتون..؟
بله
جرالد بم سرنخای واقعی داد
همه ی چیزی که میخوام یه کم زمانه
که بتونم اون زندانیو دنبالش کنیم که این سرنخارو بم داد
مثلا چهل و هشت ساعت؟
عالیه من فقط یه روز میخواستم
اما دوروز فوق العاده س
مث فیلما.کارتر
ما دنبال یه گروه تبهکاریم و تو داری
صحنه ی فیلمای ادی مورفی رو بازی میکنی
کاپیتان،اون گروه به سه تا خونه حمله کرده
و پنج جسد به جا گذاشته بدون هیچ ردی
واسه همینه که ازت میخوام یه سرنخ واقعی بم بدی
این همون چیزیه که دنبالشیم
- کون اردک چیه؟ -اشتباه چاپی
جواب من نه عه کارتر
میخوام کار پلیسی واقعیتو بکنی و این اون نیس
فهمیدم.فکر بدی بود فراموشش میکنم
یه سرنخ واقعی پیدا میکنم
زندانی جرالدو آزاد کنین کاراگاه کارتر هستم
پسر عموت تو ماشینه
- چرا پسرعموت تو ماشینه؟ - کمک کنه به قاتلا برسیم
ببین لی.اگه قراره اینکارو شریکی انجام بدیم.
تو باید قبول کنی که زمان هایی هس
که من بیشتر از تو حالیمه. .ایندفه هم یکی ازوناس باشه؟
و الانم ازت میخوام که به من ایمان و اعتماد داشته باشی
چون میدونم دارم چیکار میکنم
- باشه - باشه
خوبه پسر ما الان ارتباط برقرار کردیم
الان پایه ریزی کردیم
ما الان خونمونو پی ریزی کردیم
این ینی همکاری
و کاپیتان کول اینو تایید کرده؟
آره...حتما
آرره
هی.با ناهار چطورین؟
ناهار؟
- تو حساب میکنی - من؟
-راس میگی - من جیبام خالیه
این جا خیلی گرمه..گشنمه
خیلی باحاله رفیق
حس میکنم عضوی از تیمم اساسا یه پلیسم
غلط. نیستی
نه نه دقیقا اما اساسا..
نه دقیقا نه اساسا
شغلت اینه که بشینی عقب و خفه شی
باورش سخته که این یه تمرین استاندارد تو آمریکاس
هس، حالا که زندونا روز به روز شلوغ تر میشن
و جرالد هر روز بیشتر از روز قبل جا میگیره
بهترینش اینه که بیاد و این دو روزو
کمکمون کنه. دوشنبه هم برش میگردونیم
واسه همینه بش میگن 48 ساعت
پروتکل چهل و هشت ساعته
اصالتا از 1982 وقتی ازش برای موفقیت های بزرگ
درمورد نولتی و مورفی به کار رفت {اشاره به فیلم 48 ساعت}
خیلی پروتکل ایده آلی نیس
جنتلمن ها من محل کار شما رو دیدم
حالا میخوام که شما دفترمو ببینین
چرا داریم دنبال پسرعموت راه میریم؟
لی ما هیچ سرنخی بین اون سه تا خونه نداریم
هرکسی رو که مرتبط بود بررسی کردیم
هنوز چیزای کمی میدونیم اون بهترین راه حل ماس
-نمیتونم بش اعتماد کنم -میتونی
-نمی تونم - می تونی امتحان کنی
- نمیکنم - میشنوم چی میگی
میدونم
سلاام چه خبر کورن فلکس؟
آها خوبی؟
بعدا میبینمت مامانی
- چه خبر جیگر؟؟ -چطوری همه رومیشناسی؟
هی هی هی هی
توپ بولینگای منو یادت نره بهم بدهکاری
یادم نمیره.خب؟ اره باش
مار نشان نیس...کجاس؟
به وقتش.بروس. به وقتش
الان چی صدام زد؟
شاید وقتی فک میکردم اسمت اینه
بش گفتم اسمت مایکه؟
- نه - ایش
اوه هوییی مارنشان
باشه خوبه..این با من.باشه؟
صب کن.صب کن؟ چه غلطی میکنی؟ چه غلطی میکنه؟
ای اینطوری نیسس
بیااا
آرووم باش بزار...بره
چه گهی..؟ تو حتی نمیدونی کی هس اون؟
اوه آروم باش لی
ببین این بیشتر از یه قضیه ی ساده س
با عسل بیشتر میتونی حشره بگیری {هرکاری یه راهی داره}
- نمیخوام حشره بگیرم - باشه فقط اون مردو ول کن
لطفا و بیا اینجا
اعتماد همکاری
سپاس
چی شده؟
اون مرتیکه آسیایی گف که پلیسه
چی؟ نهه یه بیمار روانی بیشتر نیس.خب؟
مخش عیب داره آوردمش هواخوری
خدمات اجتماعی ببین..
دوتا مجرم دارن حرف میزنن و ما هیچکدومو دستگیر نمیکنیم
میدونم رو اعصابته.نه؟
اما بضی وقتا باید بذاری این ماهی کوچیکه
تو یه تور بزرگتری گیر کنه
میگه ساعتو از یه مرتاض هندی گرفته
که اون از یکی دیگه گرفتتش و اونم از یکی دیگه
آره.میگه اسمشو بهمون میگه
یا جایی که پیداش کنیم اما پنجاه بوک میخواد
و اتفاقا 50 دلار همرامه
اینو بده بش
- باشه،الان برمیگردم - خیلی ممنون پسر
سپاس
ساعت؟
ول کن..ولش کن
چرا انقد گنده ای؟
باید بدونیم از کی ساعتو گرفتی؟
اول،من عصبانی نمیشم از مردمی که بین کارم وقفه ایجاد میکنن
- این کارته؟ - اره باهوش
این کارمه من بازیگرم.خب؟ اینم صحنمه
ما داریم یه فیلم خیلی خیلی مهم
راجع به گلادیاتورایی که تو زمان سفر میکنن
کارتر از یه نظر ما داشتیم قاتلا رو دنبال میکردیم و الان..
باشه رفیق.ما جواب میخوایم
رفیق؟ این اسپارتاکوسه
اما این نوشته میگه سرباز شماره ی دوازده
و به سرباز شماره ی 12 نقش پیچیده ای سپردم
- باش راحتی؟ -نه
ما با هیچ کار تو راحت نیستیم خب؟
الان یا میگی ساعتو از کجا گرفتی یا...
هیچ میدونی این خصومت چقد
رو کارم تاثیر داره؟ من دیگه بسمه
میشه یه کامبوچا بم بدین؟ {نوعی چای}
هی گوش کن من تو دردسرم
به کمکت نیاز دارم
تنها راه خلاص شدن ازین دردسر اینه که بم بگی
از کجا ساعتو گیر آوردی من یه قهرمان میخوام
اسپارتاکوس میخوام.
- از استیکی گرفتم - کدوم استیکی؟استیکی پت؟
نه استیکی پت..استیکی جی
-استیکی جی؟؟ - چی شده؟
کسایی که من میشناسم کوچیکن اما استیکی جی آخرشه
سردسته ی دزداس فقط تو معامله های بزرگه
و اونایی که سرکارشون باش افتاده ارزو کردن که کاش اینطوری نمیشد
- خب.این همون مورد نظر ماس - کجا پیداش کنیم؟
ستردی نایت همونجایی که استیکی جی پیداش میشه
کلاب خصوصیه واسه رفتن به داخل باید
یکیو بشناسی یا این باشی یا اون
ما اون نیستیم چطوری بریم تو؟
با رشوه رامونو باز میکنم
لی بهتره که که اینجا پست بدی
ببین واسه رفتن به اونجا و انجام کارامون
باید قاطی بقیه بشیم که تو نمیتونی
چون میدونی که یه روبوت چینی مطیع یکم تو چشه
باشه من جلوی در وامیستم شما کارتونو بکنین
پسر این مث رویا میمونه
چقد باسن فراوونیه
سعی کن که تمرکز کنی خب؟
نمیدونم این مرتیکه چه شکلیه
پس چشاتو باز نگه دار و با من بمون
انجامش میدی
تمرکز.چشما باز
خب
نشانه ای ازش هس؟
جرالد..تو
ببخشید..شرمنده
ببخشید باشه..خیلی خب داداش
'آآ ببخشید لعنتی،چه تیکه ای
ببخشییید شماها
یکی شبیه مینی موریس چستنات رو ندیدین اینجا؟
- چی؟نه - نه؟
نمیدونین کیه؟
باشه.خیلی خب.باشه
درو ببند
میدونیم تو کی هستی
میخوایم مطمئن شیم دیگه برنمیگردی
برین کنار،مراقب باشین
نمیشنوم چی میگی
- همینطوری خوبه - هاع؟
فقط میخوام بدونین که این اذیتم میکنه
مدیره میخواس منو بکشه سه ستاره از پنج
قسم میخورم نمیخوایم بت اسیب بزنیم
فک نمیکردم شما پلیسین فقط فهمیدیم که تفنگ دارین
اخیرا با سرقت و دزدی مشکل داشتیم اینجا
یه نفر کیف پول و جواهرات به جیب میزنه
جیب بری میکنن
ما فک کردیم شما دوتایین
- ماهی کوچیک - دقیقا
استیکی جی اونه
داره فرار میکنه عوضی
همینه یه تاب کامل روی لوستر
همونه؟ سردسته دزدا؟
شکارچی معامله های گنده؟ مردی که نباید باش قاطی شد؟
-استیکی جی؟ - لطفا جی صدام کنین
این یه دونه سریعشه
انگار داشتم مث یه ببر میدویدم
رفیق شبیه یه عضو ردی از وان دایرکشنی
ببین من دردسر نمیخوام
من یکی میخرم.یکی هر آبنباتی که دارین میفروشینو
آبنبات؟ من شبیه آبنبات فروشام؟
برات آبنبات گرفتم...
نشونم نشونم کجاس؟
گمش کردی؟ میگم شاید گمش کرده
دست استیکیه رو لباسشه!همونجا
اره جرالد می بینمش واقعا ممنون
جرالد جدا باید این چیزا رو راز نگه داری
گوش کم پسر اون...
کجا رف؟ نشونم کجاس؟
- کجا رف؟ - کجا؟
چش شد؟ چی؟
چطوری اینطوری کردی؟؟
جهنم اون اینجا بود و منم درس اینجا
بت گفته بودم خودتو قاطیش نکن
چون دنیاتو سرنگون میکنه
همه چیزو ناپدید میکنه
تردستی و گمراه کردن
ابزار های یک جیب بر
بیشتر هنرمند منعطفو میپسندم
ارباب ناممکن ها کارتم
خواهرم
باشه تو ساده ای خیلی خب
تو برداشتن چیزایی که مربوط به تو نیستن خوبی
مث این چیزا
آره.اینو یادته؟
اره.میشناسمش
چن روز پیش از کلوپ سرقت شده
مردیو که این دستش بود یادته؟
معمولا نه اما این آدم
برجسته بود
اگه میخواستم ساعتیو بدزدم
فقط با دست دادن اینکارو میکردم
اما راجع به اون... ساعت با دستش مچ نبود
دستاش محکم و پینه بسته بودن
مث دست سرمایه گذارای بانکی نبود
این مرد کارگر بود
خب یه کارگر با ساعت یه مرد یقه سفید؟
ساعت دزدی بود و من متنفرم ازینکه کسی باشم که ازون گرفته
از نظر یه جیب بر ماهر
جزئیات بیشتر داری؟
چپ دست بود ساعتو رو دست راستش بسته بود
نه بیشتر ازین
سفید پوست بین بیست تا چهل سال
میدونی زیر چراغای کلوپ گفتنش سخته
آره...بم اعتماد کن میفهمم منظورت چیه
بعضی وقتا میرم کلوپ و دختریو میینم و میگم
ای لعنتی
بعد،بعد از کلوپ وقتی نور عادی میشه میگم
لعنتتتیی
نشونمو بده.کودن
اون یه ساعت دزدی رو دزدیده و ما میزاریم که بره
قاتلمون کارشو با رفتن به کلوپ غیر قانونی
و دست کردن ساعت مقتول جشن میگرفته؟
منظورم اینه که حرکتش احمقانه بوده
میدونی معمولا خودشونو جایی نشون نمیدن
میگم این آدما خوبن شایدم نه
قاتلای حرفه ای شاید...
کارتر،به بمب بست رسیدیم
دیروقته
کارتر
دزدی و کشتار دو قربانی؛بدون هیچ شاهد و اثری
پنج تا دوربین امنیتی خونه چیزی نگرفتن
مجرما راهشونو خوب بلد بودن
و همینطور مکان های پوشش دهی
همون قبلیان همه جای شهر هستن
مارینا،بل ایر، ده هیلز الانم برنت وود
میگم یه گروه مجرم چسبیدن به
قسمتای خاصی از شهر چرا این هدفا؟
نمیدونم سعی داشتیم که به یه چیز ممکن مرتبط برسیم
بین خونه ها صاحباشون و صاحبان قبلی
اما خیلی وقته هیچ ارتباطی پیدا نشده
راستی؟ پیشرفتی رو ساعت داشتین؟
کم،فک میکنم طرف کارگره
میدونم که چیز زیادی نیس اما یه نگاه به کارگران تعمیر بنداز
خاکبردار ها یا هرکس دیگه ای با خونه ارتباط داره
- چیزی چشتو گرفته؟ - آره
- میتونی بگی چیه؟ -نه
خب چن ثانیه دیگه میخوای همینجا وایسی و زل بزنی؟
سه
دو یک
مال منه همش با منه
دو خونه در یک هفته بدون هیچ دریچه ای از شواهد
کارشون سریعه اعتماد به نفسشون زیاد شده
بخاط اینه که نمیتونیم بگیریمشون
و تا وقتی که بگیریم از کارشون دس بر نمیدارن
اینو می بینی؟ اهانت آمیز
فک میکنی چه حسی بم دست میده؟
حس مجرم بودن؟
بله لی حس مجرم بودن
- جرالد - ممنون
هیشکیو شکه نکرده جرم شب پیش...
شب سختیو داشتم
کارتر میدونی این خیانت محسوب میشه
اینکه یکیو از زندان آزاد کنی.نیس؟
مجبورم که گزارشتو بدم؟
اوه اون مسئولیتش تا پروتکل 48 ساعت
با ماست
مورد 1982 مورفی و نولتی
چیش خنده داش؟
واقعا منو به وجد میاری کارتر
باید یه چیزی بت بگم لی
دروغ گفتی
اعتراف میکنم به خاطر حقایق حیله کردم
تو با رسوایی دروغ گفتی
ازم خواستی بت اعتماد کنم و کردم
و بعد تو تو چشای من نگا کردی و دروغ گفتی
بدم میاد که دعوا میکنن
همکارها باید بهم اعتماد کنن کارتر
هرچیم واسه پایه ریزیمون پیش بیاد
الان حتی نمیتونم بت نگاه کنم
برمیگردم ایستگاه تا کارمو تموم کنم
تا وقتی برگردم پسرعموت نباید بره زندان
من شخصا کارتو به کاپیتان کول گزارش میدم
نیتونی جا بزنی همکارا جا نمیزنن
- عوضی - هی چی شده؟
همه چیو بهم ریختم پسر
هیچ سرنخی نداریم...لی رفته
و من یه نفره باعث فرار یکی از زندان شدم
باید اینو حل کنم
باید برت گردونم
بیخیال کارتر
ما حلش کردیم اینکه چیزی نیس
همش اینه که یه سفید پوستو با دستای زمخت پیدا کنیم
ممکنه همون باشه
- آقا - جرالد
- دستاتو نشونمون بده - جرالد
باید برت گردونم ای مرد
کارتر من نمیتونم برگردم
میدونی چی به سر من میاد اگه بر گردم
پسر بیخیال.لطفا
گوش کن پسر،من فقط یکم دیگه زمان میخوام.باشه؟
میتونیم این آدم بدا رو پیدا کنیم
سعیمو میکنم اما تو نمیتونی اونجا باشی
-بخشید -میفهمم حالیمه
میدونی، باید کار درستو انجام بدی خب
و من متشکرم ازینکه تو واسم تلاش کردی
پسرعموی خوبی هستی مرد
بغل؟
-دوست دارم پسرعمو - منم پسر
- گوش کن - هوم
فقط بم شلیک نکن
جرالد دلم میخواد بزنم کونتو بسوزونم
-اینارو درار پسر - 'ببخشید کارتر.متاسفم
گوش کن اما من قراره این آدما رو پیدا کنم
من تمومش میکنم، من کلی رابط دارم
قول میدم دیگه نزدیکم که پیداشون کنم
جرالد قسم میخورم اگه برنگردی
و این دستبندارو باز نکنی
- طلایی بمون کارتر - طلایی؟
داری از چه کوفتی حرف میزنی؟
معنیش چی هس؟
جرالد
به شیخ محلمون میگم
ببخشید اتفاقا
پنس مو ندارین رو سرتون؟ دارین؟
یا فقط میخواین راهتونو برین؟ باشه
من نبخشیدمت
من فقط اینجام چون محدودم که با احترام
هر مرد افسری رو کمک کنم
چرا دستبند زده شدی؟
-پوزخند زدی؟ -نه
لی الان صورتت شبیه کسی بود که داره پوزخند میزنه
اشتباه میکنی
مرسی که برگشتی
همونطور که گفتم مجبورم که به هر افسری کمک کنم
حتی اگه احمق باشه یا گستاخ
ادکلن داغونی میزنه به کسایی که بش اعتماد کردن دروغ میگه
- واقعا ادکلنم..؟ - اره
لی ببین من مرد آسونی واسه کار کردن نیستم.خب؟
اگه نقشه ای داشته باشم و حس کنم حق با منه
دنبالش میکنم و هرکس یا هرچیزی هم
که جلوی رام باشه داغون میشه و پرت میشه یه طرف
حتی وقفه نمیندازم که فک کنم
میدونی اول میپرم بعد نگا میکنم. خب؟
اون قضیه با جرالد.خب
من یه عالمه تصمیم اشتباه گرفتم چون میخواستم کار درستو انجام بدم
اما این دفه جلب کردن اعتماد تو
و از بین بردنش به بدی ای که شروع شد
لیاقتت احترامه لی و من اینو بت ندادم
- متاسفم - الان پایه ریزی شد
لایه های پی ریزی!!!
همون چیزیه که ازش حرف میزنم
الان یه لحظه رو باهم شریک شدیم
من و تو، الان ارتباط برقرار کردیم!
اسمت جکیه؟ فک کنم جکی بود
جکی نیست
پسر،من گند زدم دوباره
کارلوسه؟ آخر هفته خوبی نیس
جرالد بدون اجازه رف و ما هیچی از مجرما نداریم
به جز یه سرنخ ناقص از سفید پوس بودن زیر 40 سال بودن و چپ دستی
و یه پیرهن با یقه آبی {لباس کارگرها}
باید یه دیکشنری از اصطلاحات عامیانه بگیریم
خب،یقه آبی ینی یکی که کارش با دسته
میدونی دیگه کسی که می سازه یا تعمیر میکنه
چیزایی مث ماشین یا..
خونه
یکی که تو این خونه ها کار کرده
و از زیرو بم خونه ها اطلاع داره
آره خب من به دیدی گفتم یه نگاهی به سازنده های خونه بندازه
بچه های تعمیرکار اما هیچ ارتباطی پیدا نکرده
این خونه ها بزرگن به زحمت درست شدن
کاریه که به صدها کارگر احتیاج داشته
یه چیزی راجع به این خونه ها آشناس
تا الان مطمئن نبودم که چی
دیوار مشترک اونا
تو این الگو ها یا رنگ هستن
دقیقا
هی نقاش باشی؟ بذار نظرتو راجع به این بدونم
این الگو این الگوی چرخشی و فرفری
بش میگن طرح هنری ونیشن
درسته رشته های پاریسی پورکینو
یه جور تکنیکه اگه خوب باشی یه جور استعداد هنریه
جلای دقیق و قوس های کوچیکی که به وسیله ی ماله درست شدن
و اون حرکتا از چیزی که ما تو عکس می بینیم
یه الگوی وارونه میسازه
طرف چپ دسته
دیدی،یه چیزی واست گیر آوردم
خب من با پیمان کار هر پنج تا خونه صحبت کردم
و همشون از همون مرد با طرح رشته های پاریسی پورکینو استفاده کردن؟
- نکردن؟ - نه،اما دو تاشون چرا
نه یه فرد سیگاری
اماهنوز یه ربطی هست میریم اونجا
باشه من همه ی اطلاعات مربوط بهشو میفرستم
آدرس خونه و محل کار
- حواسمون هس - باشه.خدافظ
کمکی از دستم برمیاد؟
اوه اره پسر،ببخشید در باز بود
من دنبال رفیقی به نام نیک میگردم
اینجا کار میکنه با اطلاعاتی که ازش دارم
-راجع به یه ساعته -آ،باشه
اوم مطمئن نیستم نیک الان کجاس
اما یکی هس که شاید
بخوای باش صحبت کنی میرم یه چکی بکنم
باشه حتما ممنون
- جرالد -کارتر؟
هی پسر..چ..
لی...ل..لی
اوه پسرعمو فک کنم به نشانه هایی از
ساعت رسیدم رفیق و دارم نزدیک میشم بش
اره داری به من نزدیک میشی که بزنم محکم در کونت و راهی زندانت کنم
نه نه صب کن گوش بده
خیلی خب یادته گفتم یه عالمه رابط دوروبرم هس؟
خب من یادم اومد که
یکی میشناسم تو کوپ که به عنوان آبدارچی کار میکنه
و ازش پرسیدم آیا کس دیگه ای هم
با این شغل میشناسه؟
و چیز باحال اینه که
داستاناتو دوس ندارم اصن
ببین من نزدیک به نتیجه ی ردپای این ساعتم
ما چن لحظه پیش رفیق ساعتیو پیدا کردیم
اینجاس نیک رایت
این نیکه؟ الان باش حرف زدم
اون گف میه سمت ماشینشو میاد
بخوابییین!
بخوابین
کلید از دستم افتاد
کلیدا کلیدای دستبندو پیدا کن
الان تو دستت بود که
اوه پسر حتما یه نفر خیلی ابنبات پاستیلی دوس داشته اینجا
بریم
- تند تر - این بیشترین حد سرعت منه
کافی نیس،تندتر
ازم میخوای چیکار کنم؟ همشون الان اونورن
تیر خوردی؟ اونجا دارن تیراندازی میکنن؟
نه نه صب کن کجا میریم؟؟
لطفا نگو این بالاترین سرعتته
لی نکن منم!
من مردم؟ مردم؟ اوه من زندم!!
زندمم
آآآآه
لی!اورلاندو بلوم آسیایی! {چون شبیه اورلاندو بلومه}
باشهه
فهمیدم کاپیتان
کول ازم خواس که صبح دوشنبه برم پیشش
پس ینی امروز
نمیدونم که قراره از من قدردانی کنه
یا میخواد تنبیهم کنه
- باهات میام - نع
نمیخوام به خاطر اشتباه من ضربه بخوری
نمیدونم چطوری میخوام کول رو راضی کنم
که بیخیال زندانی بشه که بدون توجه به دستوراتش
ازونجا بیرون آوردمش
کارتر
تو مسئول کارای اون نیستی
میدونم که پسر عموته اما راه خودشو انتخاب
تو هیچی بش بدهکار نیستی
قضیه دستگیریشو یادته؟ جرمش تو سن 16 سالگی؟
یکیو با تفنگ بی بی دزدید و رفیق کونیش
من بودم رفیق عوضیش من بودم
پلیس منطقه فهمید و اومد دنبال ما
و جرالد بم گف که فرار کنم
گف که یه شانسی داشته که کار مهمی با زندگی من بکنه
و گف که نمیخواسته خرابش کنه
واسه همین گذاش فقط خودش گیر بیفته
تقصیرو به عهده گرفت و من فرار کردم
و این همه سال هیچوقت به روم نیاورد
هیوقت نگفت که من بهش مدیونم هیچوقت چیزی ازم نخواس
جرالد همینه
اوه کاراگاه کارتر
یه هفته شلوغ پلوغ داشتی مجرما رو زمین زدی
اره،میدونین که چطوری اینکارو میکنم
و همچنین زندانی ای رو از زندان
برخلاف دستورات شفاف من از زندان بیرون آوردی
ّره،میدونن که چطور این کارو میکنم
پس...
من قاطی کردم،مجازاتت کنم یا تشویق؟
من به تشویق رای میدم
خیله خب کارتر مجازاتت همون بی پاداشیه
هیچ آفرین و پاداشی نمیگیری
نمیتونی یک کلمه هم به بیرون فاش کنی
و حتی اگه ذره ای خوشحالی ازت دیدمت، معامله قطعه
متوجهم
خب من حدس میزنم که الان وقت خوبی
برای اینکه یه لطفی بهم بکنین نیس؟
نخیر.نیست
کاپیتان کول باید واسه ظاهرم ازتون عذرخواهی کنم
دو روزه نخوابیدم و دیشب هم
تیر خوردم و تو صورتم مشت خورد
آآ مشکلی نیس من خودم اخر هفته ی خشنی داشتم
اما من خیلی خوشحالم که شما اینجایین چون
میتونم ازتون تشکر کنم به خاطر گیرانداختن اون افراد
به تنهایی و بدون کمک کسی دیگه
مرسی شاید بتونین کاری برام بکنین
یه لطف
من دقیقا چی دارم میبینم اینجا؟
پی ریزی همکاریمون
اره
کارتر کارتر کارتر اوههه
نمیتونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم مرسی به خاطر دراوردن من ازینجا
آره،راستش شاید یخده سورپرایز شی اما لی
سعی کرد تو زندان نگهت داره چون تو یه آشغالی
اوه اره باور میکنم
دیگه هیچ کاری نمیکنم که دوباره منو اینجا ببینین
کارتر این کارو بدون موافقت من انجام داد
من الان عصبانیم زودتر میرم
میدونی،جدی جدی فک میکنم اون پسره یه مشکلی داره
انگار تو مغزش مشکله برقشو خاموش کردن
حتما وقتی بچه بود با سر خورده به زمین
باشه پسر عمو.ممنون مرد
هی از دردسر دوری کن
- سعیمو میکنم - باشه.میخوای سعی کنی؟
- به عمه هتی میگم - 'پسر..حالا هرچی
نمیخواستی بدونه؟
حتی یه تشکر نمیخواستی؟
- با بغل کردنم همراه بود؟ - قطعا
خب پس من از تصمیمم راضیم
اه لی
ممنون برای کمکت
خیلی معنیا میده
جاناتان
- کارتر تو کیف پولمو دزدیدی؟ - کیف پولت؟
نمیتونی احتمال اینو درنظر بگیری که چقد
اهمیت میدم که اسم همکارمو بفهمم؟
- کیف پولمو دزدیدی - من ندزدیدمش
تو دعوا انداخته بودیش
پسر من دزد نیستم